I am preparing for a new series of sermons and leading a small group through the Gospel of Luke. Right now I’m refreshing my big picture understanding – so I’ve just finished reading through the entirety of Luke in J.B. Phillips’ translation.
It occurred to me that this translation is quite good but not well-known and so I wanted to share it with you. 🙂
In my personal studies of Scripture I have found I can sometimes go into “automatic” mode when reading Scripture – a mode that feels like it already knows what the text is saying or even worse that just wanders off elsewhere while my eyes still parse the text.
To overcome this dilemma I frequently use different translations of Scripture. I tend to do devotional reading in a single version over a period of time – till it has become familiar and then move to another translation – and so on. After a while away from a translation I find the words are again crisp and fresh.
When I’m preparing a sermon I like to read from as many different translations as possible. While there are various levels of literal fidelity to the original languages in translations, every translation (even the most literal) is to some extent an interpretation or commentary upon the Scriptures. Reading different versions highlights the different ways different individuals have thought about these particular passages in a concise way which can then be further explored via commentaries, original languages, and other resources.
J.B. Phillips was an Anglican clergyman who began translating some of the Scriptures into “modern” language during World War II. His ministry was in a heavily bombed area and the translation occurred under this recurring threat.
His translation was well-liked and garnered admiration from none other than C.S. Lewis. He also saw his translation being used “authoritatively” and felt that it was not good enough so he went about retranslating it.
Phillips completed the entire New Testament as well as some books of the Old Testament. His New Testament is best known.
Throughout his life he struggled with depression and reflects a theological perspective more reminiscent of William Barclay’s “liberal evangelical” than fundamentalist or evangelical generally.
As I noted earlier, I read from numerous translations – I’ve spent time with the KJV, NKJV, NIV, NLT, ESV, HCSB, LEB, The Message, The Living Bible – and the list could go on.
I do not necessarily see one translation as superior to the other but each providing insights that another may not have been able to highlight. I use the ESV, LEB, NASB when working with the details, but utilize the NLT and NIV1The NIV and the HCSB are both mid-way translations, somewhere between the fairly strictly literal approach of the ESV/NASB and the dynamic/thought-for-thought translations like the NLT/Living Bible. when working more big picture.
So, I am not suggesting this should be your bible – but that it is a good bible. If you come across passages that sound different from what your more literal bible says – compare them, do some research – one often learns fascinating things because of the differences in translation.
I find Phillips’ translation to be fairly literal overall but at times it strays significantly into thought-for-thought territory. The language is contemporary and has that British flare to it which brings a different flavor than our American translations.
Phillips’ is good at making the text flow and showing the connections between texts. If your translation feels a little stale – give it a try – or any one of the numerous other excellent translations/paraphrases out there…just know what you are getting (e.g. The Message is a very free-form paraphrase, I still think it has a place, but it is for that place and not every place).
I believe it was August when Fluidstance first reached out to me about reviewing their product, The Level. Of course, I was amenable and eagerly awaited its arrival. It wasn’t until October that I realized the packaging containing The Level had been stolen off my front step before I ever saw it. I wrote a post about this theft and The Level generally and Fluidstance generously sent me another one!
I’ve been using it for the past few months few years. I didn’t want to write a review too quickly as products like this can be so bright and shiny and fascinating when they first come out but as time passes they fall into disuse – just another item to stuff in the closet/garage/ attic.
It Is All About Me
Before I review The Level I need to give you a little bit of context about me. If you already know me, you can skip this section, if you don’t, I think a minute or two of your time will really inform your understanding of my review.
I have a number and diversity of ailments oftentimes not seen in someone twice my age. Most of them don’t connect with my review of The Level but a few do. Namely, I have chronic leg pain. These days it is usually low intensity though occasionally it will flare up with a vengeance. Combine this with some knee and lower back pain and I’m a bit of a disaster.
Why does this matter? Because my review comes from the place of someone with chronic health issues and will tend to be informed from that perspective. I hope it will be of use to everyone, but I think it will be especially useful to anyone suffering from chronic pain.
Fluidstance is an Apple-esque company. They don’t make a lot of products but what they do make is top notch in quality and you know this from the moment the box arrives at your door. It is a bit like unpacking an iPhone back in the day before everyone else caught on to how presentation could really affect consumer’s buying decisions.
Inside is a nice sack into which one can insert The Level (I suppose to keep it from getting scuffed, wet when raining, etc.). Then there is The Level itself. It is beautiful with a nicely finished bamboo top and a sturdy aluminum base (I know, sturdy is not the first word that comes to mind when someone mentions aluminum, but this is not your soda can’s aluminum!).
Fluidstance positions itself as an eco-friendly company, something which is especially popular these days, but they aren’t just saying a popular slogan to gain customers. Check their website and you’ll see that the use of bamboo for the wood was chosen because of it’s abundance and renewable nature. The base is recycled aluminum made in a solar-powered facility. Even the finish was chosen due to its low emissions.
I like the company culture this seems to express. Fluidstance’s serious commitment to the environment makes me feel that they are concerned about more than making money (not that there is anything wrong with making money, we all gotta eat, sleep, and play) and makes me optimistic that they will steward well in other areas – e.g., genuinely helpful customer support, pride in the quality of the product, and actually caring for their employees.
The Level is a solid product. There is no planned obsolescence built in! Seriously, I believe this product will last years – assuming you don’t light it on fire, allow your dog to repeatedly chew on it, submit it to a world’s strongest man crushing objects competition, etc.
You’d think that a product like this, which has a decent amount of weight placed on it day in and day out and which has someone standing on and scuffing around it would begin to deteriorate. Other than a few cosmetic scratches on the bottom of the aluminum base (which is wobbling around while you stand on it and which may have come via other means – e.g., me not being the best at occasionally moving through doorways or hallways without bumping into them) it looks as good as the day I received it (several years ago!).
Does It Work?
We know its beautiful and responsibly manufactured, but does it work? The short answer is yes, the longer answer is yes, and especially for me (and you?) with chronic pain.
I bought a sit/stand desk because in addition to being healthier than sitting and burning more calories I experience significant flare-ups in my chronic pain if I remain in any one position too long.1In the past the pain would get bad after as little as ten or fifteen minutes. Doing extended work while seated could be debilitating. Thankfully these days it isn’t nearly as severe. It worked, but not as well as I had hoped. I couldn’t stand for prolonged periods of time without the pain flaring, so I had to spend more time going back and forth between sitting and standing than I wanted to.
Then came The Level. I was worried at first it was just a placebo effect, but it has been lasting. I can stand for much more extended periods without causing significant flareups in my legs (primary pain point), knees (secondary), or lower back.2I generally don’t notice back pain, unless my leg and knee pain is really low. Its sort of that, “Your head hurts? Let me smash your foot with a hammer and your head will feel much better” gag.
These days I’m likely to do 2.5 to 3 hrs. standing before I need a break. Previously there were times where the pain began to flare almost instantaneously and it was certainly significant within 1.5 to 2 hrs. These days I might even go 4 or 6 hours standing at one time.3Sometimes this still occurs, but I find myself going through cyclical patterns where sometimes I can stand exclusively for multiple days and other times I just want to sit (not because of pain, more my legs feel tired.
The Level keeps my legs moving a little bit all the time and, if I begin to feel some tension (or for the fun of it), I can increase the amount of movement significantly, all while still working productively.
Found Out the Hard Way
When I first received The Level it didn’t move much and I was surprised. It isn’t meant to be an aerobic experience, but I did expect a bit more movement. Ends up this was entirely my fault. I had one of those rubber mats one stands on to relieve foot/leg/knee pressure incurred standing on a hard floor. I knew The Level wasn’t supposed to be used on smooth floors (too slippery) but I figured that a rubber mat would serve the same purpose on my hard floors as a throw rug/carpet4Is there a difference, I don’t feel like asking Master Google at the moment.. I was WRONG. Once I started using The Level on carpet I experienced a significant (though not unpleasant) increase in motion.5Besides the placebo effect, this was another reason I’ve taken a while to write this review. Once I realized I was sabotaging The Level I wanted to spend some time using it correctly before reviewing.
Unless you only want The Level to move only when you move (e.g. it will move when you shift body weight) and not a sort of constant, fluid motion – use carpet!
The Level isn’t an inexpensive product. The American-Made Level (Bamboo) I was sent retails for $389. Not the sort of money one drops without consideration (at least, not that I do). There are lower priced models available – The American Made Level (Maple with Walnut Finish) for $339 and the American-Made Level (Natural Maple) for $289, but these are still not your bargain-value prices. More recently they’ve released The Plane Cloud which comes at $189 but even this isn’t a spur of the moment purchase.
Is It Worth the Price?
As you consider whether this is something you should invest your money in, let me provide a few questions for consideration:
Why would I buy this product? Is it because it is new and cool looking or because I’d actually use it?
How much of my life is spent at a desk? Lifehacker once recommended spending your money where your time is spent – and I think this is spectacular advice. Most of us spend a lot of time at our desk most days!
Could this help with any ongoing health issues I have?
Would this help me significantly increase the amount of time I spend standing rather than sitting?
What About Inexpensive Competitor Products?
If you decide to buy something like The Level the next question is whether you should actually buy The Level or should go with a less-expensive competitor. A few questions for consideration on that front:
What is the difference in price between The Level and the competitive product I’m looking at?
What is the quality of the two products? Am I getting more product quality for the extra price of The Level?
What is the reputation of the company? Do they care about their customers? Do they care about this product? Will they be around next year?
Use the Middle of the Road Approach
Personally, I’m a fan of the middle-of-the-road approach. I don’t need luxury, but I also know that buying cheap oftentimes means buying multiple over time. I’d rather spend a bit more upfront to get a quality product that is going to last than one that will soon need replacement or repairs.
For me, time is my most valuable asset, not money. If the competitive product will last five years but need to be repaired twice and this takes me 1 hour each time to call the manufacturer, secure an RMA, go to the post office, etc. – how much is that time worth? This is not necessarily what you are paid, but what you believe inherently is the value of your time. Is your time worth $10, $30, $50, $100, $250, an hour? Factor in the time you are likely to spend maintaining the lower quality product. Is the price once you include your time still lower for the competitive product? If not, you know what to do!
I’m still using the Fluidstance most days, sometimes for the entire day, sometimes swapping back and forth between sitting and standing every few hours and I still love it. The only change I’d love to see at some point is an (optional) increased angle to require more effort balancing and increase movement overall. Using it for a few years I’ve mastered my balance at the current Level angle but would love to up the ante a bit to keep my body moving/working throughout the day.
I can’t speak for everyone, but for me, The Level is a worthwhile investment. Yes, it makes me cringe a bit to think of buying something so simple for so much6Okay, if you haven’t caught on to this yet, I grew up quite poor. but if I divide the cost by the number of days I’ll use it this year it becomes much more reasonable. How many days do we work in a year? Lets say 240. Now we are talking about paying $1.20 per working day for this convenience if we purchase the lower end Level. If we purchase the highest? $1.62/day. Pretty reasonable for a product that will probably last years.
The Level does what it promises – helps one maintain motion even while standing at a desk and thus relieving pressure on the body. For me, personally, I see reduced pain in my legs, knees, and back from using The Level.
What do you think? I’m eager to hear from everyone but would be especially interested to hear from anyone else who is using The Level and has chronic health issues and whether it helps with these. Am I unique in experiencing some relief?
I am a voracious reader and my interests cover a variety of topics. One of my specialties, so to speak, is books on Christianity. I enjoy a number of Christian authors and am constantly expanding my interests.
Not too long ago I received a promotional copy of a new book by Kyle Strobel entitled Metamorpha: Jesus as a Way of Life. Promotional books oftentimes aren’t of the greatest quality and when I saw that this was, in fact, Lee Strobel‘s son (Case for Faith, Case for Christ, Case for a Creator) I was underwhelmed. I had tried Strobel’s Case for a Creator and while the volume had grasped my interest initially, I became discombobulated and bored as the volume continued.
I felt like Lee’s writing skills as an investigative journalist didn’t carry over well to full-length volumes and this challenge for journalists seemed to be confirmed by David Aikman‘s The Delusion of Disbelief. In any case, my skepticism was high, but I began to plunge ahead – and I was pleasantly surprised.
But Pleasantly Surprised…
Kyle Strobel writes with clarity, honesty, and wisdom I have seldom encountered except among some of the greatest authors. I can rank him without hyperbole alongside C.S. Lewis (Mere Christianity, Chronicles of Narnia) and George MacDonald (Diary of an Old Soul, Unspoken Sermons). The quality of his writing is superb, the content is clear and concise, the depth of his knowledge is impressive.
Strobel is young. Very young. But his work deserves the attention not only of this generation but also of the elder generations. With the wisdom of Solomon he carefully examines the faults of the elder and younger generations. Unlike so many contemporary writers who are blinded by the faults of the other generation Strobel is careful to pull the plank out of each generation’s eye as he seeks to unfold a clearer vision of following Christ.
If you are looking for visionary insight into following Jesus, Or you desire to deepen your walk with God. Or even to understand who this God is and why you should care, If you find yourself in conflict with those of other generations, Or are simply looking for deep, heart-wrenching, intellectual, theological stimulation – get ready to take a wild ride.